Two British men are accused of duping wine collectors in £76m ‘Ponzi scheme’ backed by cellars