Ehomaki!/恵方巻！

Sorry for the slightly late post, but on February 3rd, I ate a futomaki (thick sushi roll). In Japan, this day is called Setsubun.

Setsubun features two main customs: mamemaki (bean-throwing) and eating ehōmaki (lucky direction sushi roll).

Mamemaki involves scattering roasted soybeans to drive away oni (demons/ogres), shouting “Oni wa soto! Fuku wa uchi!” (“Demons out! Fortune in!”). Afterward, you eat one soybean for each year of your age (plus one extra for good luck) to pray for good health and a disease-free year.

(This tradition is said to be linked to the day the Oni:Shuten-dōji was defeated, with the act of vanquishing great evil evolving into bean-throwing.)

Ehōmaki is a thick sushi roll that you eat in one whole piece, without cutting it, while facing the year's designated lucky direction (ehō), and without speaking a single word. This custom is also meant to wish for long life and good fortune.

What about you all — do you have a favorite type of makizushi (rolled sushi)?

(Feel free to share your go-to fillings or any fun sushi stories!)

———————————以下、日本語原文—————————————

少し投稿が遅くなってしまいましたが、２月３日に太巻きを食べました。日本ではこの日を節分の日と言います。

この日は炒った大豆を撒く豆まきという行事と恵方巻を食べる風習があります。

豆まきは炒った大豆をまいて鬼を退治するという風習で、撒いた後に自分の年の数の豆を食べます。これは無病息災を願うものです。

(酒呑童子が討たれた日であると言われており、大悪を打倒したことが転じて豆まきに繋がっています。)

恵方巻は、年ごとに指定された方角を向いて太巻き寿司を1本一切言葉を発さずに食べきるというものです。こちらも長生きを願う行事になっています。

皆さんは好きな巻き寿司はありますか？